miércoles, 21 de octubre de 2026

La voz quebrada


 Hoy he ido a un cine de Granada a ver la película documental "La voz quebrada", dirigida por Manuel Menchón, y confieso que me ha helado la sangre. Por lo que cuenta, aunque ya sabido en su mayor parte, y por lo que está pasando ahora en nuestro país y en Europa, que tanto nos recuerda a lo que sucedió entonces. En febrero de 1936, Federico firmó el Manifiesto de apoyo al Frente Popular. En él se destacaba el esfuerzo llevado a cabo por las fuerzas progresistas para, aparcando sus diferencias políticas, defender juntas lo que las unía, las libertades conquistadas por la República frente al ataque despiadado de la prensa y los partidos reaccionarios, aquellos que querían limpiar España, su pequeña, triste y monolítica España, de "rojos, masones y maricones". Federico era uno de ellos. Así se recogía en un informe secreto realizado por el Ministerio de Gobernación franquista en 1940 para recapitular la razones que indujeron su ejecución en Víznar aquel agosto de 1936.

  Los estrenos en Madrid de "Bodas de sangre" (1933) y de "Yerma" (1934) habían sido recibidos por los medios católicos y conservadores con duras críticas como obras "disolutas", "inmorales", "contrarias a la enseñanza de la Iglesia" y hasta "pornográficas".

  El último amor del poeta, Juan Ramírez de Lucas, el "Rubio de Albacete" como lo llama Federico en el poema que le escribe --en el revés del recibo de una academia-- cuando regresan en tren a Madrid desde Córdoba, es el eje temático de este hermoso y bien asesorado documental, con un destacable trabajo de montaje y un guion muy cuidado. 

  Los actores y actrices María Galiana, Álvaro Morte, Francesco Carril, Joaquín Notario, Verónica Sánchez, Víctor Clavijo y Pedro Casablanc hacen una notable interpretación vocal, si bien Morte no llega a retratar el acento granadino que, al parecer, tenía Federico. 

   El discurso narrativo está bien construido, y las imágenes y la música, sin demasiados efectismos --tal vez sobra alguna recreación con IA--, acompañan con sobriedad el texto. Hay vídeos y fotografías de la época, y también actuales, que nos permiten ver a Juan en su madurez. Y algunas imágenes de animación. La película conmueve en determinados momentos, como cuando el Rubio lamenta en su cuaderno de memorias --dado a conocer tras su muerte-- no haber tenido un año más, 20 --la mayoría de edad entonces--, para poder acompañar a Lorca a México con la actriz Margarita Xirgu, donde llevarían a las tablas "Bodas de sangre". El padre de Juan, don Otoniel, médico forense, se oponía a su relación con alguien que él consideraba como un desviado. Al no poder viajar con su amor, Federico renuncia también a ir a América. "Viajaremos en barco a Nueva York, y, desde allí, cinco días en tren hasta México. ¡Qué maravilla!", le había anunciado a su novio.

   Y se despidieron en la estación de Atocha, el lunes 13 de julio. Juan se derrumba, y Federico le pide que no llore, que volverán a verse tras el verano, que dos meses pasan volando. A él escribió Federico su última carta desde la Huerta de San Vicente, el 14 de agosto, un compendio admirable de amor y de buenos consejos para vivir sin amargura, sin resentimientos, dos días antes de ser detenido. Pero esos dos meses se convirtieron en una eternidad. Juan Ramírez sufrirá en silencio el enorme vacío en que se sumerge desde ese momento su existencia. 

  Al finalizar la proyección, el público, bastante numeroso, ha aplaudido. Me suenan los aplausos a gratitud por ver algo tan alejado del chalaneo que nos ahoga, y de ánimo mutuo, porque aún hay esperanza de que no acabe de arrasarnos la catástrofe que asoma. 

  Ya ha anochecido, y me dirijo hacia la calle Angulo, donde pasó el poeta los últimos días de su vida en libertad, en casa de los hermanos Rosales --hoy convertida en hotel--; y, con la luminosa impronta de un Federico entusiasta y generoso aún en mis ojos, hago el breve trayecto que me separa de la calle Duquesa, sede entonces del Gobierno civil --hoy Facultad de Derecho--, atravesando la plaza de los Lobos, sumida ya en su melancólica otoñada. Es el recorrido que hizo a pie Federico ese aciago 16 de agosto, rodeado por un pelotón de militares que lo prendieron como a un delincuente en la casa del amigo falangista que lo protegía. "Ha hecho más daño con la pluma que otros con las armas", dijeron entonces sus verdugos, como sentencia de muerte inapelable. 


sábado, 10 de octubre de 2026

Almagro y su Corral de Comedias, de Antonina Rodrigo



ALMAGRO Y SU CORRAL DE COMEDIAS

de Antonina Rodrigo

Editorial Alhulia, 2025

 

PRESENTACIÓN EN EL ATENEO DE ALMAGRO

9 de octubre de 2026. 20:00 h.

Buenas noches y gracias a todos por asistir. Agradezco al Ateneo de Almagro, en especial a su presidente don Roberto Mendès, su invitación para presentar esta reedición en tan emblemático lugar. Gracias también al Ayuntamiento de la ciudad que, a través de su Concejalía de Cultura —con doña Marián Ureña a la cabeza—, ha prestado su apoyo a dicha reedición.

Más de cincuenta años después, vuelve a las librerías esta importante obra sobre Almagro y su Corral de Comedias de Antonina Rodrigo. La primera edición, de 1971, corrió a cargo del Instituto de Estudios Manchegos (CSIC) y se agotó pronto. El libro conoció dos ediciones más, en 1977 y 1982. Todas ellas resultan hoy inencontrables. 

En 1978 tuvo lugar la primera edición del Festival de teatro con el Corral como escenario principal. Jornadas de Teatro Clásico, se llamó entonces, aunque ya se venían celebrando ciclos de teatro desde 1954, como indica Antonina (páginas 125 y 153).

El Corral de Comedias almagreño, que, como espacio teatral data de los años veinte del siglo XVII, fue utilizado durante doscientos años, cayendo después en el olvido. Hay constancia de una representación teatral en el Corral ya en 1629 a cargo de la Compañía del comediógrafo Juan Martínez.  Me pregunto cómo recibirían los vecinos de aquella Almagro cosmopolita y universitaria el estreno en el Corral de Fuenveovejuna, publicada por Lope de Vega en Madrid pocos años antes (1619) y protagonizada por un cruel Fernán Gómez de Guzmán, Comendador mayor de la Orden de Calatrava, asesinado en la ciudad cordobesa que da nombre al drama en 1476. Fue, en definitiva, un escenario privilegiado para el gran teatro del Siglo de Oro español tan reconocido dentro y fuera de España. De hecho, mi primer acercamiento teórico a este teatro me viene a través de la filosofía francesa; en concreto de Albert Camus (Premio Nobel de Literatura en 1957), del que soy especialista. Él llevó a la escena obras de Lope y de Calderón. Su adaptación del calderoniano auto sacramental La devoción de la Cruz la estrenó con enorme éxito en el Festival de Angers (Francia) el 14 de junio de 1953 con la gran actriz española María Casares en el papel de Julia.

En esos mismos años, el Corral de Comedias de Almagro fue redescubierto para su uso escénico y declarado monumento nacional en 1955. Volvió así el teatro a sus tablas, siendo el de Antonina Rodrigo el primer estudio histórico que se realizó sobre tan singular y notable espacio.

            La autora acude a las fuentes primarias, y consulta documentos, algunos inéditos en ese momento, procedentes de diferentes archivos históricos. Su prosa luminosa y elegante, y su rigor histórico resultan hoy tan estimulantes y tan necesarios como lo eran entonces.

        Mi labor como editor ha consistido en primer lugar en la revisión del texto. En particular, las erratas. Todos los que hemos publicado trabajos más o menos extensos, sabemos del misterio de las erratas y cómo algunas de ellas se esconden entre líneas de manera que, aun pasando por ellas una y otra vez, no logramos descubrirlas, hasta que un segundo lector se ocupa de la revisión del texto. Pero, a pesar de la segunda o tercera lecturas, las páginas seguirán guardando celosamente otros gazapos que pasarán desapercibidos a la espera de la perspicacia de un nuevo y atento revisor. Este problema, que, en la época de los correctores digitales y la IA, sigue produciéndose, a finales de los años 60, resultaba mucho más acuciante. Por otra parte, eran también tiempos difíciles para los aguerridos investigadores (aguerrida investigadora, en este caso), que se veían obligados a emprender viajes, no siempre bien pertrechados, para la búsqueda y, si había suerte, la consulta física de los documentos felizmente hallados en los archivos históricos. Un texto mal trascrito o una signatura defectuosa o incompleta eran difíciles de subsanar con posterioridad. El trabajo era siempre manuscrito y, después, mecanuscrito por el propio autor o por un tercero. Luego, a la hora de la publicación, era trasladado a las planchas de composición e impresión. Todo ello, claro, sin archivo digital alguno y, por consiguiente, sin el apoyo de los programas de revisión ortográfica. De hecho, en el caso de la obra de Antonina, a pesar de las reediciones más recientes del texto, no disponíamos de archivo digital del libro, por lo que se ha debido recurrir a un programa conversor de imágenes en texto. Como se puede comprender, todo este laborioso proceso de escritura, copia, transcripción y reedición ha multiplicado los posibles errores que pudiera haber en la redacción original. Y a todos ellos que hay que unir los generados por el propio programa conversor de imágenes, que confunde algunos signos ortográficos, como los dígitos. Había, pues, que realizar un trabajo de revisión y de actualización tanto de la escritura como del aparato crítico, es decir, de las citas, las notas a pie de página y las referencias bibliográficas y de documentos históricos.

       Como ejemplo de revisión del aparato crítico, en el apéndice número cinco, se incluye el documento “Contrato de arrendamiento del Corral de Comedias de Almagro” datado el 15 de febrero de 1713. Siendo usuario investigador de los archivos estatales españoles, una sencilla consulta vía email al Archivo Histórico Nacional de Madrid, me permitió precisar la ubicación del legajo en la Sección de Órdenes Militares, procedente del Archivo Histórico de Toledo, con el número de expediente 46.607. Por cierto, que el Archivo Histórico de Toledo, depositario original de los documentos de esta sección de Órdenes Militares —entre las que se encuentra la de Calatrava—, fue disuelto en 1896, integrándose sus fondos en el citado Archivo Histórico Nacional.

           La consulta directa de legajos, expedientes, imágenes y otros documentos en los fondos digitalizados es otra de las ventajas que nos ofrecen hoy los distintos portales especializados.

Respecto a las imágenes, hemos decidido mantener las fotografías originales del almagreño (si nadie me corrige creo que nació aquí) Emiliano Sánchez Moya de los años sesenta por el valor artístico e histórico de las mismas, así como por su estrecho vínculo con el texto original. Han sido restauradas con gran pericia por Pedro Gómez, de la editorial Alhulia. Se ha modificado la ubicación original de algunas de las imágenes en el libro teniendo en cuenta criterios de coherencia temporal narrativa. También se han revisado y ampliado los textos informativos que acompañan a cada imagen.

Por otra parte, hemos añadido al final del libro una relación de la bibliografía consultada, así como de los archivos históricos de los que se ha extraído la amplia documentación que se recoge o se referencia en el libro.

Antonina Rodrigo es un personaje singular de la historiografía española de los últimos 60 años. Sus numerosos trabajos como biógrafa, desde su célebre Mariana de Pineda (1965) hasta su reciente trabajo Amparo Poch y Gascón. Guerra y exilio de una médica libertaria (2020) resultan hoy imprescindibles, y han sido reconocidos con diversos galardones nacionales e internacionales. Este sobre el Corral de Almagro, fue su segundo libro publicado tras la biografía de la heroína liberal granadina. Toda su obra, escrita en una hermosa prosa, y su propia vida están presididas por la honestidad intelectual, el rigor histórico y el compromiso con las luchas de su tiempo: el antifranquismo, la igualdad de la mujer y el apoyo al exilio republicano, entre otras muchas. Antonina pone amor, generosidad y entusiasmo en todo lo que emprende, conservando una lucidez envidiable y un ánimo inquebrantable. De manera que, en ella, veo cumplirse el deseo y el imperativo moral contenidos en las palabras del poeta francés René Char, gran amigo de Camus: «¡Apresúrate a dejar (en el mundo) tu parte de maravilla, de rebeldía y de generosidad!»

Aunque ella nació en el barrio granadino del Albaicín, donde hoy una plaza lleva su nombre —y esto creo que la llena de satisfacción—, su padre, Augusto Rodrigo, era oriundo de estas tierras (de Miguelturra). Eso, y su gran afición al teatro, han hecho que profese un amor especial a Almagro. En estas semanas, algunos pequeños achaques le han hecho cancelar varios compromisos en Tarragona, cuya Universidad Rovira i Virgili la había invitado a las Jornadas “Poeta en Tarragona” conmemorativas de la visita de Federico García Lorca a esa ciudad —episodio histórico descubierto y estudiado por Antonina— o en Zafra (Badajoz), cuya Asociación para la recuperación de la Memoria Histórica le acaba de conceder su galardón de este año. Sin embargo, Antonina no quería perderse de ninguna manera este acto en el Ateneo de Almagro que esperaba con verdadera ilusión.

Hace treinta años asistí por vez primera al Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro. Durante este tiempo he vuelto muchas veces y he visto cómo esta cita teatral, que este próximo verano celebrará su quincuagésima edición, se ha convertido en un referente extraordinario del teatro en España y más allá de nuestras fronteras. Hoy regreso feliz a Almagro acompañando a Antonina.

He tenido la inmensa fortuna de contar con su apoyo entusiasta para poder contribuir humildemente a que este feliz renacimiento de Almagro y su Corral de Comedias constituya una experiencia fascinante para quienes, como en mi caso, aman estas tierras manchegas y el teatro.

Gracias a todos y espero que disfruten de su lectura.

 

Ángel Ramírez Medina (Director de la Edición)

Doctor en filosofía por la Universidad de Granada

www.filosofiaylaicismo.blogspot.com