En la muerte de Enrique Granados

El gran músico Granados, tras una vida de dificultades para sacar adelante a sus seis hijos, obtiene en 1916 un clamoroso éxito en Nueva York y es invitado por el presidente Wilson a dar un concierto en la Casa Blanca. En el viaje de regreso a Barcelona, en plena Primera Guerra Mundial, su barco es torpedeado por un submarino alemán, pereciendo ahogados él y su esposa. En ese preciso momento, sus hijos asisten a un concierto en el Palau, donde el gran pianista Rubinstein interpreta "El amor y la muerte", obra emblemática de Granados. En el Palau, reciben la fatídica noticia. Sus cuerpos nunca se recuperaron. Apel.les, amigo y colaborador, le escribe este poema.

Per guardar tot ensems amb tes despulles
ta inspiració, tos ideals, ta glòria
calia una gran tomba.
I aqueixa tomba, el monstre de la guerra -justicier malgrat ell-, te l'ha donada.
Dorm en pau allí al fons, 
la tomba és fonda, i és ampla, i és sagrada.
Quan de nit les estrelles, 
eixint del mar com notes lluminoses,
se desgranin pel cel i magnifiquin
la inmensitat del firmament, llavors ens semblaran excelses melodies
sepultades amb tu que al cel envies. 
I per damunt del passatger estrèpit 
d'aqueix gran crim qu'anomenen la guerra, 
tes darreres cançons, fetes estrelles, 
ressonaran eternament més belles 
en el concert de la bellesa eterna.
Apel.les Mestres

("En la muerte de Enrique Granados"
Para guardar todo junto con tus despojos
tu inspiración, tus ideales, tu gloria 
hacía falta una gran tumba.
Y esa tumba, el monstruo de la guerra -justiciero a su pesar-, te la ha dado.  
Duerme en paz allí en el fondo, 
la tumba es honda, y es ancha, y es sagrada. 
Cuando de noche, las estrellas, 
emergiendo del mar como notas luminosas, 
se desgranen por el cielo y magnifiquen
la inmensidad del firmamento, entonces nos parecerán excelsas melodías
sepultadas contigo que al cielo envías.
Y por encima del pasajero estrépito
de este gran crimen que llamamos la guerra,
tus últimas canciones, hechas estrellas, 
resonarán eternamente más bellas 
en el concierto de la belleza eterna.
-Apel.les Mestres-)